1
00:02:23,736 --> 00:02:25,522
...un messaggio da Lisbona
2
00:02:26,305 --> 00:02:27,689
Il tuo amico, Fritz.
3
00:02:28,002 --> 00:02:30,968
"Ho urgente bisogno"
“Per aiutarti, non posso andare avanti
4
00:02:31,166 --> 00:02:35,554
Vieni a Lisbona incinta."
“Hai tutta la tua attrezzatura e i tuoi strumenti
5
00:02:35,731 --> 00:02:37,810
"Non chiamarmi né mandarmi fax."
6
00:02:37,944 --> 00:02:39,905
"Semplicemente mandami un messaggio."
7
00:02:41,195 --> 00:02:44,753
.E posso andare anche di persona
8
00:02:45,085 --> 00:02:49,124
(Storia di Lisbona)
9
00:03:02,361 --> 00:03:05,025
Europa senza frontiere
10
00:03:05,368 --> 00:03:09,244
.Niente più barriere
Ma libertà di movimento
11
00:03:09,484 --> 00:03:14,000
Chiedimi di Gozai, Ya
Signore, per favore chiedimelo!
12
00:03:14,142 --> 00:03:18,399
Lo faresti se
Conoscevo la mia storia con il contrabbando
13
00:03:24,259 --> 00:03:39,259
Traduzione:
- Tariffe Gouda -
14
00:03:40,016 --> 00:03:50,016
@FaresJouda
15
00:05:16,123 --> 00:05:19,740
Scritto e diretto da:
Wim Wenders
16
00:05:19,928 --> 00:05:23,513
Prova, prova
...Uno, due, tre
17
00:05:25,850 --> 00:05:30,369
Non ho mai viaggiato prima
Tutta questa distanza in macchina
18
00:05:31,005 --> 00:05:35,408
Puoi vedere come è andata a finire
L’Europa è un grande paese
19
00:05:35,529 --> 00:05:39,285
Forse la musica è diversa
Lingue e novità
20
00:05:39,733 --> 00:05:42,003
...per il resto
21
00:05:42,677 --> 00:05:45,263
La campagna è molto simile
22
00:05:45,523 --> 00:05:51,631
La stessa storia si racconta per il continente
La vecchia che era stanca delle guerre
23
00:05:51,786 --> 00:05:55,052
È bello entrare
Andare in giro senza pensare a nulla
24
00:05:55,232 --> 00:05:59,575
E permettitelo
Guidati dalla strada e dalla storia
25
00:06:00,218 --> 00:06:02,858
.Mi sento a casa qui
26
00:06:12,630 --> 00:06:14,989
Questa è casa mia
27
00:06:35,404 --> 00:06:39,557
Sto cercando un libro
Insegnare il portoghese
28
00:06:42,309 --> 00:06:44,550
Che tipo di libro?
29
00:06:44,839 --> 00:06:46,491
Grande libro?
30
00:06:46,801 --> 00:06:48,885
O piccolo?
31
00:06:49,978 --> 00:06:51,472
.piccolo
32
00:06:52,873 --> 00:06:57,009
Ma parli già portoghese
33
00:07:00,080 --> 00:07:02,030
...non bene
34
00:07:02,364 --> 00:07:04,518
Sono uno straniero
35
00:07:04,863 --> 00:07:06,380
.Sono straniero
36
00:07:07,461 --> 00:07:09,382
Sei inglese?
37
00:07:10,084 --> 00:07:12,118
No, sono francese
38
00:07:12,234 --> 00:07:14,157
No, sono tedesco
39
00:07:14,386 --> 00:07:17,557
Ma vivo in Portogallo
40
00:07:20,339 --> 00:07:22,206
Non lo imparerò mai!
41
00:07:22,510 --> 00:07:25,682
Il Portogallo è a 40 km di distanza
42
00:07:26,269 --> 00:07:31,042
Lezione uno: In libreria
43
00:07:31,701 --> 00:07:33,205
Ciao
44
00:07:34,685 --> 00:07:36,838
Cos'era questo?
45
00:07:38,123 --> 00:07:40,197
!Pneumatico forato!
46
00:07:41,673 --> 00:07:43,818
Cornice rotta!
47
00:08:05,345 --> 00:08:07,666
Grande o piccolo?
48
00:08:08,170 --> 00:08:10,650
Piccolo, penso
49
00:08:13,564 --> 00:08:15,787
Questo è quello che mi mancava
50
00:08:16,032 --> 00:08:18,662
Cornice rotta!
51
00:09:18,552 --> 00:09:22,103
Sto arrivando, Fritz.
Sto venendo da te
52
00:09:40,736 --> 00:09:44,353
Portogallo
53
00:10:41,838 --> 00:10:43,466
Niente
54
00:11:25,995 --> 00:11:29,613
Arrivederci, amici
55
00:11:30,943 --> 00:11:34,021
..un autobus con aria condizionata
56
00:12:01,690 --> 00:12:05,205
Avrei dovuto restare
Main Street, sono stupido
57
00:12:11,090 --> 00:12:13,331
Per l'amor di Dio!
58
00:12:28,199 --> 00:12:29,833
Dannazione!
59
00:13:00,922 --> 00:13:04,516
- Puoi tenere la mia macchina.
La tua macchina? -
60
00:13:04,727 --> 00:13:08,242
Te lo darò in cambio
Per portarmi a Lisbona
61
00:13:08,438 --> 00:13:10,297
Non hai tempo?
62
00:13:10,565 --> 00:13:14,971
Come puoi vedere porto molti bagagli
63
00:13:15,555 --> 00:13:17,086
È importante
64
00:13:17,902 --> 00:13:21,494
Devo andare a Lisbona
65
00:13:28,580 --> 00:13:30,869
...La mia macchina ha una radio
66
00:13:33,517 --> 00:13:36,236
E anche un registratore a cassette
67
00:13:39,026 --> 00:13:41,189
Dispositivo Dolby
68
00:15:05,574 --> 00:15:07,355
Federico?
69
00:15:10,798 --> 00:15:13,386
Arriva l'inverno.
70
00:15:47,737 --> 00:15:49,503
Federico?
71
00:15:51,667 --> 00:15:53,370
Buongiorno
72
00:16:03,464 --> 00:16:07,510
Sarò tutti?
“!E visito tutti i posti
Fernando Pessoa-
73
00:16:21,125 --> 00:16:23,930
Dove ti nascondi, Fritz?
74
00:16:38,217 --> 00:16:39,632
Federico?
75
00:17:01,321 --> 00:17:03,367
Questo è il posto giusto
76
00:17:03,769 --> 00:17:05,945
In orario
77
00:17:13,033 --> 00:17:15,456
Puoi aiutarci?
78
00:18:35,302 --> 00:18:37,162
Cosa fai?
79
00:18:37,653 --> 00:18:39,973
Sei pazzo? -
Chi sei? -
80
00:18:40,175 --> 00:18:42,715
E cosa ci fai qui nel letto di Frederick?
81
00:18:42,854 --> 00:18:47,721
Mi spiace, non parlo portoghese
82
00:18:47,912 --> 00:18:50,705
Parli inglese? -
Sì, lo parlo.
83
00:18:50,948 --> 00:18:53,377
Chi sei? -
Io (Filippo) -
84
00:18:53,690 --> 00:18:56,643
Dov'è Federico? -
85
00:18:58,159 --> 00:19:01,477
Mi ha chiesto di accompagnarlo stasera
86
00:19:02,651 --> 00:19:05,361
Dove? -
Per via Al-Hurriya -
87
00:19:05,440 --> 00:19:07,611
Dov'è questo? -
Nella città -
88
00:19:07,728 --> 00:19:10,517
Per favore, potresti smettere di fotografarmi?
89
00:19:17,826 --> 00:19:20,279
Ti trasferisci qui?
90
00:19:20,459 --> 00:19:24,248
No, questa è attrezzatura da lavoro
91
00:19:24,639 --> 00:19:26,858
.Lavoro con Frederick
92
00:19:31,764 --> 00:19:34,428
Qual è il tuo nome? -
(G)-
93
00:19:34,623 --> 00:19:36,732
Cosa? -
"Z"-
94
00:19:36,959 --> 00:19:39,506
!
95
00:19:40,092 --> 00:19:43,123
Che razza di nome è questo? -
Nome breve -
96
00:19:43,311 --> 00:19:45,029
(G) solo
97
00:19:52,079 --> 00:19:54,930
Allora, Zay,
Qual è il significato di questo scritto?
98
00:20:00,362 --> 00:20:02,071
...il suo significato
99
00:20:02,842 --> 00:20:07,619
"Se potessi essere tutte le persone, in tutti i posti"
100
00:20:12,097 --> 00:20:13,659
Cosa fai?
101
00:20:14,034 --> 00:20:17,120
Registro i suoni per il film
102
00:20:17,347 --> 00:20:19,503
E lei è qui? -
Che cosa? -
103
00:20:19,573 --> 00:20:21,440
!Voti
104
00:20:21,941 --> 00:20:24,393
Sì, più o meno
105
00:20:32,952 --> 00:20:35,866
Puoi dare un'occhiata -
.Bene -
106
00:20:52,960 --> 00:20:57,897
Nessun suono!
Queste sono le cose che producono suoni...
107
00:21:09,083 --> 00:21:12,386
.Tornerò presto
.in compagnia di altri
108
00:22:41,733 --> 00:22:44,326
Perché fotografi?
109
00:22:44,413 --> 00:22:47,475
Stiamo registrando queste cassette per Frederick
110
00:22:48,378 --> 00:22:51,682
Quindi tu sei il team di fotografi...
Sei il montatore del suono? -
111
00:22:51,768 --> 00:22:52,964
.SÌ
112
00:22:53,120 --> 00:22:55,526
veramente?
Con queste cose!
113
00:22:55,964 --> 00:22:58,448
Non mi credi? -
.NO -
114
00:23:01,092 --> 00:23:03,201
.Te lo faccio vedere adesso
115
00:23:12,858 --> 00:23:15,763
Devi restare qui -
.Bene -
116
00:23:44,411 --> 00:23:46,861
Tranquillo, per favore!
117
00:23:47,692 --> 00:23:50,114
.Smettila di muoverti
118
00:23:52,062 --> 00:23:53,601
...Ascoltare
119
00:23:53,883 --> 00:23:57,718
Dovresti conoscere questa voce
120
00:24:09,169 --> 00:24:11,356
Piedi
Piedi di cavallo!
121
00:24:11,527 --> 00:24:14,448
Un cavallo galoppa velocemente
122
00:24:16,108 --> 00:24:17,576
Hai ragione
123
00:24:17,756 --> 00:24:20,873
Ma chi monta sempre il cavallo? -
Cowboy -
124
00:24:20,936 --> 00:24:23,030
...Giusto, e ora
125
00:24:27,317 --> 00:24:29,507
Accendi un fiammifero!
126
00:24:37,596 --> 00:24:41,432
Cos'è questo suono? -
Sta appiccando un incendio.
127
00:24:46,661 --> 00:24:48,192
Cos'è questo?
128
00:24:49,278 --> 00:24:53,325
Sta preparando il cibo.
Sì, bistecca!
129
00:24:54,630 --> 00:24:56,864
Bistecche!
130
00:24:59,741 --> 00:25:02,835
...ma questo cowboy è vegetariano
131
00:25:03,132 --> 00:25:05,046
Ascolta di nuovo
132
00:25:08,906 --> 00:25:11,359
Friggere le patate!
133
00:25:12,914 --> 00:25:15,093
Uovo, uovo!
134
00:25:15,334 --> 00:25:17,748
Sta friggendo le uova!
135
00:25:17,912 --> 00:25:19,637
Sta friggendo le uova!
136
00:25:19,725 --> 00:25:22,295
È vero, questo è impressionante
137
00:25:22,594 --> 00:25:24,068
...e ora
138
00:25:25,435 --> 00:25:29,636
Cosa ha detto? -
Ha detto che il cowboy ha paura.
139
00:25:39,935 --> 00:25:41,518
Cos'è questo?
140
00:25:42,009 --> 00:25:43,792
.È una macchina
141
00:25:43,885 --> 00:25:46,846
Non un'auto, ma il suono di un animale
142
00:25:47,747 --> 00:25:49,423
Mi hai spaventato!
143
00:25:50,292 --> 00:25:52,628
È un leone!
144
00:25:52,870 --> 00:25:55,466
Questo è il ruggito di un leone
145
00:25:55,729 --> 00:25:57,987
Sì, è un leone!
146
00:25:58,214 --> 00:26:00,370
Esatto, un enorme leone
147
00:26:04,120 --> 00:26:06,612
...Sta scappando
148
00:26:12,178 --> 00:26:14,530
.Saltò in acqua
149
00:26:14,762 --> 00:26:17,249
acqua fredda,
..Ha freddo
150
00:26:19,975 --> 00:26:23,092
Il cowboy ha bisogno di radersi
151
00:26:27,634 --> 00:26:29,430
Sei americano?
152
00:26:31,469 --> 00:26:33,282
Sono europeo
153
00:26:33,494 --> 00:26:34,915
Turista?
154
00:26:35,908 --> 00:26:37,627
.Viaggio d'affari
155
00:26:37,912 --> 00:26:39,815
Sì, un viaggio d'affari
156
00:27:17,182 --> 00:27:18,633
.Ti benedico
157
00:27:20,012 --> 00:27:21,303
Grazie
158
00:27:33,460 --> 00:27:36,655
Chi è questa spia?
Lo conosci?
159
00:27:39,080 --> 00:27:40,439
Spiare!
160
00:27:42,807 --> 00:27:45,956
Arrivederci
Ci vediamo domani
161
00:27:48,416 --> 00:27:52,666
.Sto morendo di fame
Il cowboy ha bisogno di cibo
162
00:27:52,957 --> 00:27:56,502
Quindi dovremmo andare al mercato,
Dai, lascia che ti aiuti
163
00:27:57,342 --> 00:28:00,007
Dovresti pulirti le labbra
164
00:28:24,186 --> 00:28:26,763
Sei mai stato qui prima?
165
00:28:26,865 --> 00:28:28,755
No, questa è la mia prima visita
166
00:28:28,943 --> 00:28:31,497
..Frederick ti stava aspettando
167
00:28:32,268 --> 00:28:35,193
Il tuo nome è davvero Iverno?
[Iverno: inverno in portoghese]
168
00:28:35,752 --> 00:28:37,744
Sì, certo
169
00:28:37,923 --> 00:28:40,023
E il tuo nome? -
Sofia-
170
00:28:42,614 --> 00:28:45,958
Federico è assente?
Di solito da casa?
171
00:28:46,630 --> 00:28:49,028
A volte lo fa, di recente
172
00:28:50,716 --> 00:28:53,794
Beh, penso di saperlo
La via del ritorno a casa
173
00:28:54,254 --> 00:28:56,934
- Arrivederci, signor Iverno.
Ciao -
174
00:29:05,021 --> 00:29:10,328
Nel film è apparso anche il personaggio Philip Winter
Fino alla fine del mondo
175
00:32:13,426 --> 00:32:16,356
♪ Quando la mia chitarra trema ♪
176
00:32:16,481 --> 00:32:19,309
♪ Nelle mani di un musicista amorevole ♪
177
00:32:19,465 --> 00:32:25,367
La mia chitarra può ♪
♪ Ogni voce insegna a cantare
178
00:32:25,923 --> 00:32:28,860
♪ Quando la mia chitarra trema ♪
179
00:32:29,126 --> 00:32:32,063
♪ Nelle mani di un musicista amorevole ♪
180
00:32:32,263 --> 00:32:37,703
La mia chitarra può ♪
♪ Ogni voce insegna a cantare
181
00:32:38,332 --> 00:32:43,972
♪ Voglio che il mio palmo sia speciale ♪
182
00:32:44,481 --> 00:32:47,771
♪ Voglio che abbia la forma del mio cuore ♪
183
00:32:48,039 --> 00:32:50,474
♪ O la forma della mia chitarra ♪
184
00:32:50,639 --> 00:32:53,186
♪ Sono venuto da te, mia cara chitarra ♪
185
00:32:53,375 --> 00:32:56,467
♪ Sono venuto a piangere con te ♪
186
00:32:56,660 --> 00:32:59,984
♪ Sento che la vita è più delicata ♪
187
00:33:00,176 --> 00:33:02,844
♪ Quando piangi con me ♪
188
00:33:03,168 --> 00:33:05,808
♪ Sono venuto da te, mia cara chitarra ♪
189
00:33:06,156 --> 00:33:08,828
♪ Sono venuto a piangere con te ♪
190
00:33:09,101 --> 00:33:12,141
♪ Sento che la vita è più delicata ♪
191
00:33:12,476 --> 00:33:16,203
♪ Quando piangi con me ♪
192
00:33:45,360 --> 00:33:46,578
Ciao
193
00:33:46,953 --> 00:33:50,047
Scusate il mio voyeurismo,
Sono amico di Federico
194
00:33:50,211 --> 00:33:52,508
Devi essere un tecnico del suono?
195
00:33:52,649 --> 00:33:54,216
Sono Philip Winter.
196
00:33:54,298 --> 00:33:56,858
Sì, Federico ti stava aspettando
197
00:33:57,141 --> 00:34:00,031
Noi siamo i Mardiush e questa è casa nostra
198
00:34:05,230 --> 00:34:07,151
Piacere di conoscerti
199
00:34:12,858 --> 00:34:16,616
Cosa c'è che non va nel tuo piede? -
Mi sono svegliato dal letto con un piede rotto -
200
00:34:18,992 --> 00:34:20,804
Sono Teresa
201
00:34:25,442 --> 00:34:29,864
Dov'è Federico? -
Starà girando di nuovo.
202
00:34:31,438 --> 00:34:34,367
Ma non lo vedo da giorni?
203
00:34:35,045 --> 00:34:37,537
.Era qui durante l'ultima prova
204
00:34:39,264 --> 00:34:42,295
Ti dispiace se resto ancora un po'? -
Ecco qua -
205
00:34:43,461 --> 00:34:45,468
Cantiamo... (Ainda)
206
00:34:45,820 --> 00:34:47,725
Siamo pronti
207
00:34:55,528 --> 00:35:02,918
♪ Sto cantando ♪
208
00:35:08,744 --> 00:35:17,280
♪ Su certe cose ♪
209
00:35:21,314 --> 00:35:30,978
♪ Mentre imparo ♪
210
00:35:36,885 --> 00:35:45,657
♪ Su altre cose ♪
211
00:35:52,501 --> 00:36:02,359
♪ Ci vedo la verità ♪
212
00:36:07,411 --> 00:36:16,092
♪ E vedo il mio impegno ♪
213
00:36:19,560 --> 00:36:28,766
♪ Canto per amicizia ♪
214
00:36:35,319 --> 00:36:42,849
♪ E per gli avventurieri ♪
215
00:36:49,153 --> 00:36:54,567
♪ Per coloro che cercano ♪
216
00:37:01,389 --> 00:37:06,530
♪ Per una vita lontana ♪
217
00:37:15,816 --> 00:37:22,306
♪ Del cambiamento ♪
218
00:37:28,128 --> 00:37:34,460
♪ E tra i loro nomi ♪
219
00:37:44,108 --> 00:37:48,723
♪ Canto per amicizia ♪
220
00:37:56,105 --> 00:38:02,191
♪ E per gli avventurieri ♪
221
00:38:09,515 --> 00:38:14,061
♪ Canto per il donatore ♪
222
00:38:20,336 --> 00:38:27,093
♪ Per chi conserva il suo amore ♪
223
00:38:34,607 --> 00:38:40,014
♪ E sulle sue speranze ♪
224
00:38:46,656 --> 00:38:51,714
♪ Senza condizioni ♪
225
00:39:08,204 --> 00:39:16,695
♪ ...ayenda ♪
226
00:40:17,443 --> 00:40:19,771
Pessoa?
[Fernando Pessoa: poeta portoghese]
227
00:40:21,262 --> 00:40:24,185
"Nessuno"
228
00:40:24,473 --> 00:40:26,529
"Poesie di Nessuno"
229
00:40:26,702 --> 00:40:28,932
Deve aver adorato questo libro
230
00:40:29,016 --> 00:40:32,064
.Ha pianificato tutto
231
00:41:03,740 --> 00:41:05,896
Ti prenderò!
232
00:41:22,771 --> 00:41:24,521
Dannazione!
233
00:41:42,258 --> 00:41:46,859
“Il pensiero nasce cieco, ma sa quello che vede.”
234
00:41:47,479 --> 00:41:49,782
Federico avrebbe potuto scrivere questo
235
00:41:49,886 --> 00:41:52,277
Suona meglio in inglese
236
00:41:53,121 --> 00:41:58,514
(Fritz)...Vado a registrare
Voci, ci vediamo stasera... (Filippo)
237
00:42:36,054 --> 00:42:39,913
00:53:18,484
Quanto mi costerà? -
È molto difficile. È scomparso.
312
00:53:20,732 --> 00:53:23,748
È nei guai? -
Grosso problema.
313
00:53:24,037 --> 00:53:26,060
Allora quanto vuoi?
314
00:53:28,984 --> 00:53:31,054
Quanto hai?
315
00:53:32,170 --> 00:53:34,513
Ho quello che pensi che io abbia
316
00:53:34,646 --> 00:53:36,814
.Ti farò a pezzi
317
00:53:39,176 --> 00:53:42,824
Te ne vai per primo e io ti seguirò dopo
318
00:54:12,829 --> 00:54:14,579
..tornerò
319
00:54:15,592 --> 00:54:18,311
Lo spero-
Non preoccuparti -
320
00:54:19,951 --> 00:54:21,982
Tornerai qui
321
00:55:38,716 --> 00:55:40,426
! Signor Inverno
322
00:55:41,388 --> 00:55:44,239
Ho una cassetta che appartiene a Frederick
323
00:55:46,794 --> 00:55:49,119
Grazie -
Queste sono le canzoni del film -
324
00:55:51,206 --> 00:55:54,448
Spero che ti piaccia -
Dovrebbe farlo.
325
00:55:55,106 --> 00:55:56,888
.Glielo darò
326
00:55:57,597 --> 00:55:59,700
Spero che stia bene
327
00:55:59,934 --> 00:56:02,216
Non si è ancora presentato? -
No -
328
00:56:02,365 --> 00:56:04,906
puoi tenerlo,
E vendi l'album
329
00:56:05,006 --> 00:56:06,896
Diventerai ricco!
330
00:56:16,342 --> 00:56:19,076
Sei preoccupato per Federico?
331
00:56:21,912 --> 00:56:25,341
.torneremo
...È solo un po' perso
332
00:56:26,951 --> 00:56:28,794
...un po' perso
333
00:56:29,420 --> 00:56:30,717
Sì
334
00:56:35,216 --> 00:56:38,999
Hai una chiave di casa? -
No -
335
00:56:39,491 --> 00:56:41,585
La porta è sempre aperta
336
00:56:42,005 --> 00:56:44,249
Devi tenere la chiave
337
00:56:44,499 --> 00:56:46,757
Ecco, prendi la mia chiave
338
00:56:52,120 --> 00:56:54,659
E anche la chiave del tuo cuore
339
00:56:56,933 --> 00:56:59,644
Ehi, perché non ti iscrivi?
340
00:57:00,816 --> 00:57:02,941
Qual è la chiave in questo caso?
341
00:57:03,198 --> 00:57:08,893
♪ Col passare del tempo ♪
342
00:57:12,090 --> 00:57:16,363
♪ Vorrei poter tornare ♪
343
00:57:17,340 --> 00:57:19,278
♪ Per tornare da te ♪
344
00:57:19,339 --> 00:57:22,678
♪ Spero di incontrarti di nuovo ♪
345
00:57:24,304 --> 00:57:25,649
♪ Dimenticato ♪
346
00:57:26,996 --> 00:57:30,453
♪ Ogni giorno che passa ♪
347
00:57:30,719 --> 00:57:33,663
♪ Non ho mai visto la grandezza dei tuoi occhi ♪
348
00:57:33,860 --> 00:57:37,736
♪ Colui che amo ♪
349
00:57:39,267 --> 00:57:41,180
♪ Che peccato per me ♪
350
00:57:41,579 --> 00:57:44,776
♪ Era un amore che non potevo mantenere ♪
351
00:57:44,880 --> 00:57:47,612
♪ Ero perso nella mia diaspora ♪
352
00:57:47,770 --> 00:57:51,322
♪ E cosa succede intorno a me ♪
353
01:00:51,270 --> 01:00:53,419
.Rimani concentrato
354
01:00:57,848 --> 01:00:59,316
Questo è buono
355
01:01:48,045 --> 01:01:51,084
Ascolta, non ho tempo,
.Ho delle cose da fare
356
01:01:51,380 --> 01:01:55,021
Ma Federico era sempre lì
.È ora di guardare i nastri con noi
357
01:01:55,138 --> 01:01:57,223
Beh, non sono Frederick
358
01:01:57,380 --> 01:02:00,638
Ma tu lavori con lui.
Proprio come noi.
359
01:02:01,888 --> 01:02:04,051
...E ora, signor Winter
360
01:02:04,395 --> 01:02:05,919
Guarda questo
361
01:02:06,383 --> 01:02:08,874
Sembra una scuola qualunque.
No, non lo è.
362
01:02:09,071 --> 01:02:11,114
Questa è una delle righe
363
01:02:11,707 --> 01:02:14,316
Questa non è la mia fotografia!
364
01:02:14,555 --> 01:02:17,125
È bellissimo.
Sì, fantastico.
365
01:02:21,769 --> 01:02:25,635
Ed è stato Frederick a chiederti di filmarlo? -
Sì -
366
01:05:00,995 --> 01:05:03,633
"Non c'era elettricità"
367
01:05:03,718 --> 01:05:07,581
Stavo leggendo quello su cui potevo mettere le mani.
“È a lume di candela
368
01:05:07,660 --> 01:05:09,769
"Ho trovato la Bibbia in portoghese"
369
01:05:09,843 --> 01:05:13,097
“Ho riletto il primo capitolo dei Corinzi”.
370
01:05:13,279 --> 01:05:16,052
"Sono stato travolto da un mare di emozioni."
371
01:05:16,281 --> 01:05:18,878
Non sono niente, e ho immaginato cosa
“Cosa voglio da questo mondo?
372
01:05:19,034 --> 01:05:22,785
“Cosa mi aspetto da me stesso e da tutto?”
373
01:05:22,887 --> 01:05:25,502
"...Non ho amore."
374
01:05:26,761 --> 01:05:30,239
"Non sono amabile"
375
01:05:31,441 --> 01:05:34,613
"Non sono adorabile, oh mio Dio!"
376
01:05:35,265 --> 01:05:38,654
"Non sono adorabile, oh mio Dio!"
377
01:05:40,220 --> 01:05:44,103
Pessoa, dicembre 1934
378
01:05:45,941 --> 01:05:48,825
Lo scrisse poco prima della sua morte
379
01:05:49,630 --> 01:05:52,231
"Se potessi predire il futuro"
380
01:05:52,342 --> 01:05:54,800
"...e conoscevo tutti i segreti e la conoscenza."
381
01:05:54,998 --> 01:05:58,170
"E tutte le credenze, se potessi spostare le montagne"
382
01:05:58,266 --> 01:06:00,906
"Senza l'amore non sarei niente"
383
01:06:01,120 --> 01:06:03,711
“Senza amore non sono niente”
384
01:06:06,552 --> 01:06:10,102
"Indefinito"
Sì, è quello che è
385
01:06:15,497 --> 01:06:17,117
Il vento
386
01:06:20,471 --> 01:06:22,131
Un uccello
387
01:06:25,544 --> 01:06:27,300
La chiesa
388
01:06:29,918 --> 01:06:31,621
Alberi
389
01:06:36,173 --> 01:06:37,848
Il bagno!
390
01:06:39,883 --> 01:06:41,979
Il rumore del tram
391
01:06:49,869 --> 01:06:51,472
La nave!
392
01:06:54,629 --> 01:06:57,058
E ora... Sig
393
01:07:18,676 --> 01:07:20,277
Lo faremo di nuovo
394
01:07:20,528 --> 01:07:21,957
Ok
395
01:07:22,108 --> 01:07:24,312
Sì, ma è terribile
396
01:08:03,687 --> 01:08:06,828
Guarda la tua fotografia!
Non è colpa mia.
397
01:08:07,985 --> 01:08:09,743
Davvero emozionante!
398
01:08:10,618 --> 01:08:12,624
.Accelererò la presentazione
399
01:08:12,874 --> 01:08:14,672
Non sei bravo a fotografare
400
01:08:14,826 --> 01:08:18,076
Quando ero bambino,
“...Ho lasciato l'ignoto
401
01:08:18,396 --> 01:08:21,467
Per non mantenere
“Con questo loro ricordo
402
01:08:21,706 --> 01:08:24,769
Continui a tremare.
E continui a inciampare...
403
01:08:24,964 --> 01:08:28,339
Questo perché il pavimento era scivoloso
Cosa ti aspetti da me?
404
01:08:28,515 --> 01:08:30,242
Bella scusa!
405
01:08:31,451 --> 01:08:33,748
Perché tremavi?
406
01:08:33,974 --> 01:08:37,076
Perché ero nervoso.
E anch'io.
407
01:08:38,779 --> 01:08:41,146
Eccoti, stai cadendo di nuovo!
408
01:08:48,564 --> 01:08:51,752
Guarda, brutti colpi!
409
01:08:52,072 --> 01:08:55,906
Devi comprare
Allora ho uno stabilizzatore di vibrazioni
410
01:09:16,680 --> 01:09:18,494
.Primo giorno dell'esperimento
411
01:09:18,610 --> 01:09:22,986
.Questa telecamera sta filmando
Da solo e ovunque vada
412
01:09:23,314 --> 01:09:25,703
Potrei essere alla panetteria
413
01:09:25,868 --> 01:09:28,574
E i miei occhi sono liberi di meravigliarsi
414
01:09:29,278 --> 01:09:33,113
Questo è ciò di cui avevo bisogno,
.Libro di scarabocchi digitali
415
01:09:33,623 --> 01:09:36,308
.Il secondo giorno di questo esperimento
416
01:09:36,801 --> 01:09:40,886
Sto iniziando ad abituarmi
.Le cose sfuggono al mio controllo
417
01:09:41,016 --> 01:09:43,238
E sto cercando di farlo
I miei piedi mi guidano
418
01:09:43,335 --> 01:09:45,885
E i miei occhi vagano
419
01:09:46,238 --> 01:09:48,788
.La fotocamera registra da sola
420
01:09:48,925 --> 01:09:50,997
.Il terzo giorno dell'esperimento
421
01:09:51,247 --> 01:09:55,859
.L'isolamento è una condizione per quello che faccio
422
01:09:56,242 --> 01:10:01,437
Chi sarebbe disposto a perdere se stesso,
E approfondisce la vita cittadina!
423
01:10:01,959 --> 01:10:05,146
Se non fosse solo?
424
01:10:14,896 --> 01:10:18,516
Salve signor Winter, il nostro tour è quasi arrivato
...questo è tutto, torniamo a fine giugno
425
01:10:18,577 --> 01:10:22,731
Ci sarai quando torneremo?
.Spero che tu non perda la chiave di casa
426
01:10:22,872 --> 01:10:24,809
Teresa
427
01:10:49,025 --> 01:10:51,244
Questa scena è finita
Passiamo a quello successivo
428
01:10:51,346 --> 01:10:52,558
Ok
429
01:11:15,269 --> 01:11:17,409
.Il quarto giorno dell'esperimento
430
01:11:17,579 --> 01:11:20,168
.Con la fotografia, il tempo è prezioso
431
01:11:20,305 --> 01:11:24,520
Stai cercando di concentrarti su tutto
.Nel momento in cui la telecamera inizia a girare
432
01:11:24,599 --> 01:11:27,508
Ciò che accade prima o dopo non conta
433
01:11:28,043 --> 01:11:31,525
.Vivi il tempo in un modo completamente diverso
434
01:11:31,992 --> 01:11:34,351
...non ci sono picchi
435
01:11:34,631 --> 01:11:38,281
.Tutto conta e ha uguale importanza
436
01:11:38,982 --> 01:11:41,271
.Smetti di scegliere
437
01:11:41,441 --> 01:11:44,060
Che libertà!
438
01:11:47,175 --> 01:11:51,537
.Il sesto giorno dell'esperimento
...sono stanco di tornare a casa
439
01:11:51,770 --> 01:11:55,085
Questa casa mi fa andare avanti
.Lontano dalla città
440
01:11:55,298 --> 01:11:58,070
Fornisce protezione
Non voglio più che esista
441
01:11:58,269 --> 01:12:00,754
Povero te, Federico!
442
01:12:00,842 --> 01:12:02,956
Sei un idiota!
443
01:12:04,263 --> 01:12:07,857
Posso sentire il mio cuore
.pulsante in questi scatti
444
01:12:08,108 --> 01:12:10,662
.E il mio sguardo vola sulla città
445
01:12:11,008 --> 01:12:14,880
.E i miei occhi lo toccano come se fossero diventate le mie mani
446
01:12:15,261 --> 01:12:18,377
Io e ciò che guardo
Siamo diventati un'unica entità
447
01:12:18,625 --> 01:12:22,440
Sembra che non sia più lì
.a terra
448
01:12:23,471 --> 01:12:26,066
Ma... dov'è?
449
01:12:27,435 --> 01:12:32,689
C'è un luogo adatto per i santi
450
01:12:35,966 --> 01:12:38,136
.Dio esiste
451
01:12:41,727 --> 01:12:45,375
È lui che ha creato questo universo
452
01:12:48,436 --> 01:12:51,401
Qual è il significato dell'esistenza dell'universo?
453
01:12:53,255 --> 01:12:54,721
...se
454
01:12:57,907 --> 01:13:01,767
Se la persona scompare
455
01:13:04,707 --> 01:13:07,729
L'universo sarà privo di significato
456
01:13:10,583 --> 01:13:14,927
O è l'universo stesso?
Porta con sé il significato dell'esistenza
457
01:13:16,563 --> 01:13:19,159
Senza la presenza dell'uomo?
458
01:13:21,601 --> 01:13:23,515
...noi
459
01:13:24,075 --> 01:13:28,217
Vogliamo imitare gli dei
460
01:13:29,540 --> 01:13:32,352
.Ecco perché esistono gli artisti
461
01:13:32,622 --> 01:13:36,373
Gli artisti vogliono
...ricreare questo mondo
462
01:13:36,578 --> 01:13:40,052
.Come se fossero piccoli dei
463
01:13:42,068 --> 01:13:46,639
...e fanno una serie di...
464
01:13:47,809 --> 01:13:51,058
...ripensamento continuo
465
01:13:53,808 --> 01:13:56,169
...sulla storia e sulla vita
466
01:13:56,404 --> 01:13:59,305
E cosa sta succedendo a questo mondo
467
01:14:00,053 --> 01:14:02,683
E crediamo a ciò che sta accadendo
468
01:14:03,271 --> 01:14:06,181
...deriva semplicemente dalla nostra fede
469
01:14:06,547 --> 01:14:10,619
Che finalmente credevamo nella memoria
470
01:14:13,037 --> 01:14:15,094
.rispetto al passato
471
01:14:16,857 --> 01:14:21,982
Come possiamo essere sicuri che tutto...
Ciò che ricordiamo è realmente accaduto?
472
01:14:25,246 --> 01:14:27,433
A chi dovremmo chiedere?
473
01:14:27,917 --> 01:14:29,612
...questo mondo
474
01:14:31,079 --> 01:14:34,180
Quindi questa ipotesi è un’illusione
475
01:14:35,137 --> 01:14:38,785
La cosa vera
.L'unico sarà l'anniversario
476
01:14:39,365 --> 01:14:42,269
Ma la memoria è solo un'invenzione
477
01:14:42,820 --> 01:14:45,469
...la memoria in realtà
478
01:14:45,880 --> 01:14:48,098
...intendo nei film
479
01:14:48,600 --> 01:14:52,828
Al cinema lo fai
...la fotocamera cattura il momento
480
01:14:54,147 --> 01:14:56,864
Ma quel momento non esiste più
481
01:14:57,043 --> 01:15:00,809
Ciò che ha fatto il cinema è stato...
.ha portato la dolcezza di quel momento
482
01:15:01,652 --> 01:15:05,771
Non possiamo esserne sicuri
Questo momento è già accaduto
483
01:15:06,001 --> 01:15:08,550
.tranne che su pellicola
484
01:15:09,645 --> 01:15:14,050
Il film è considerato una garanzia?
Esistere in questo momento?
485
01:15:14,545 --> 01:15:15,923
Non lo so
486
01:15:16,248 --> 01:15:18,670
O forse ne so un po'
487
01:15:19,298 --> 01:15:24,326
Viviamo dentro
Uno stato di dubbio costante
488
01:15:25,926 --> 01:15:28,228
Siamo ancora su questa terra
489
01:15:28,384 --> 01:15:31,634
Mangiamo, ci godiamo questa vita
490
01:15:39,822 --> 01:15:42,291
Una volta per tutte, smettila di fotografarmi!
491
01:15:42,376 --> 01:15:44,533
Questo è il mio progetto e voglio concentrarmi su di esso
492
01:15:44,643 --> 01:15:47,064
Non siete turisti!
493
01:15:47,185 --> 01:15:49,553
Puoi dirlo di nuovo? -
.Che cosa? Se ne sono andati -
494
01:15:49,603 --> 01:15:51,799
Calmati.
! Vai via -
495
01:15:53,242 --> 01:15:55,123
Sei cieco?
496
01:15:55,659 --> 01:15:57,472
Videoturisti!
497
01:15:57,801 --> 01:16:00,868
Ehi video!
498
01:16:01,625 --> 01:16:03,300
!VideoHyun
499
01:16:08,328 --> 01:16:10,169
"Videohyun"
500
01:16:13,896 --> 01:16:17,671
Questo è il tubare dei piccioni
Nella sala di montaggio
501
01:16:19,120 --> 01:16:24,093
E ora il suono di un piede rotto sul registratore
502
01:16:55,974 --> 01:16:58,869
Questo è il suono dell'assenza di Federico
503
01:18:06,325 --> 01:18:08,864
fermati per favore,
Fermati!
504
01:18:11,313 --> 01:18:13,539
Non posso saltare!
505
01:18:16,571 --> 01:18:17,751
Fermati
506
01:18:17,928 --> 01:18:20,077
Ok, mi fermo
507
01:18:20,426 --> 01:18:22,137
Grazie
508
01:21:25,701 --> 01:21:28,546
Qual è la mia idea di questo mondo?
509
01:21:29,053 --> 01:21:32,102
Se fossi malato, penserei a questo
510
01:21:32,923 --> 01:21:35,641
Quali sono i miei pensieri riguardo alle cose?
511
01:21:36,245 --> 01:21:39,625
Cosa penso di causa ed effetto?
512
01:21:39,997 --> 01:21:43,903
Quali sono le mie meditazioni per comunicare con il Signore?
513
01:21:45,044 --> 01:21:46,520
.Non lo so
514
01:21:46,982 --> 01:21:50,395
Per me, pensaci
...Queste cose succedono chiudendo gli occhi
515
01:21:50,803 --> 01:21:53,067
.E smettila di pensare
516
01:22:49,607 --> 01:22:52,025
Ho completamente fallito
517
01:22:53,464 --> 01:22:58,714
Dato che non avevo realizzato nessuna idea,
Naturalmente tutto ciò non significa nulla
518
01:23:14,571 --> 01:23:19,228
Il teorema binomiale di Newton era
Bella come la statua della Venere di Milo
519
01:23:21,435 --> 01:23:26,074
In effetti, ce ne sono pochi
Quante persone si preoccupano di questo?
520
01:23:30,876 --> 01:23:34,412
stai lontano dalla finestra,
...e siediti sulla sedia
521
01:23:34,555 --> 01:23:36,656
A cosa dovrei pensare?
522
01:23:36,954 --> 01:23:38,758
Escrementi di cane!
523
01:23:39,917 --> 01:23:43,024
Ciò significa sette
Anni di buona fortuna
524
01:23:44,352 --> 01:23:47,156
Scendo verso Rio Sao
525
01:23:49,993 --> 01:23:52,167
Questo quartiere è molto povero
526
01:23:52,987 --> 01:23:56,026
Anche l'esattore delle tasse
.Non venire qui
527
01:23:59,336 --> 01:24:01,890
Sono devastato in termini di amore
528
01:24:02,046 --> 01:24:05,523
Tanto che i bambini mendicano
Mi hanno lapidato mentre attraversavo il vicolo
529
01:24:09,097 --> 01:24:11,712
Puoi tenerlo.
Grazie -
530
01:24:15,092 --> 01:24:17,716
Morire significa non essere visti
531
01:24:18,863 --> 01:24:20,647
La verità in ogni cosa
532
01:24:23,426 --> 01:24:26,328
..L'uomo che non riesce a vedere il proprio volto
533
01:24:26,684 --> 01:24:29,652
Proprio come non avrebbe potuto
...guardarlo negli occhi
534
01:24:29,924 --> 01:24:32,125
Se non posso
Dal conoscere me stesso!
535
01:24:32,362 --> 01:24:35,713
“Se non lo faccio io, non lo farà nessuno”.
536
01:25:13,095 --> 01:25:15,062
Buongiorno, Ricardo
537
01:25:15,544 --> 01:25:17,234
Giallo
538
01:25:37,786 --> 01:25:39,106
Bene
539
01:25:39,412 --> 01:25:44,592
Indovina cosa?
La Svizzera batte la Bolivia 1-4
540
01:25:45,257 --> 01:25:48,452
Mai visto prima
Questa macchina era di prima
541
01:25:54,498 --> 01:25:56,695
Giorno 21 dell'esperimento
542
01:25:57,889 --> 01:26:01,544
Siamo circondati dalla spazzatura
Postelettrico europeo
543
01:26:02,075 --> 01:26:05,177
Qui raggiungiamo la strada dell'aeroporto
544
01:26:05,631 --> 01:26:09,066
A circa un miglio e mezzo sulla nostra destra
545
01:26:10,099 --> 01:26:12,347
"Mi piacerebbe innamorarmi dell'amore"
546
01:26:12,566 --> 01:26:15,597
Puoi passarmelo?
“Una sigaretta, per favore?
547
01:26:15,891 --> 01:26:18,714
“Siamo semplici ombre di noi stessi”.
548
01:26:19,654 --> 01:26:21,817
Quello sei tu, Inverno!
549
01:26:22,559 --> 01:26:25,508
Cosa ti ha portato a Lisbona?
550
01:26:26,446 --> 01:26:28,536
...Sono venuto a girovagare
551
01:26:28,746 --> 01:26:30,617
E mangio il gelato
552
01:26:32,465 --> 01:26:35,737
Nel tempo libero registro
.vota per un film su Lisbona
553
01:26:35,899 --> 01:26:36,986
.Niente di così importante
554
01:26:37,159 --> 01:26:39,034
Per il mio film?
555
01:26:40,050 --> 01:26:42,807
Non farò questo film
556
01:26:44,475 --> 01:26:46,643
Sono felice di sentire questo
557
01:26:51,425 --> 01:26:54,068
Grazie comunque per l'invito
558
01:26:54,244 --> 01:26:56,531
Questo è successo molto tempo fa!
559
01:26:56,615 --> 01:26:59,033
E tu non sei venuto, amico mio
560
01:26:59,442 --> 01:27:00,988
Questo è divertente
561
01:27:01,441 --> 01:27:03,855
Chi è quello che sta di fronte a te allora?
562
01:27:03,935 --> 01:27:08,199
E chi alloggiava a casa tua
Nelle ultime tre settimane?
563
01:27:10,084 --> 01:27:13,638
!Ricardo
Perché non me lo hai detto?
564
01:27:14,388 --> 01:27:16,467
Non parli molto, vero?
565
01:27:16,595 --> 01:27:18,934
Il ragazzo è stupido, lo sai
566
01:27:19,105 --> 01:27:21,558
Forse non vuole che tu lo sappia
567
01:27:21,948 --> 01:27:26,363
Forse dovresti seguire l'esempio
Le tue informazioni da altre fonti!
568
01:27:26,876 --> 01:27:30,453
...potrei essere un po' in ritardo, ma...
569
01:27:31,368 --> 01:27:33,656
Questa è una storia diversa
570
01:27:33,937 --> 01:27:35,789
E sono qui adesso
571
01:27:35,895 --> 01:27:37,543
Questo è sicuro
572
01:27:37,808 --> 01:27:40,656
Sembri un po' arrabbiato con me?
573
01:27:41,462 --> 01:27:43,945
Davvero, dovresti?
574
01:27:44,482 --> 01:27:48,685
Scusami, assomigli esattamente a qualcuno
575
01:27:51,029 --> 01:27:53,083
Lascia che ti mostri qualcosa
576
01:27:53,287 --> 01:27:54,564
Dove sei arrivato?
577
01:27:54,789 --> 01:27:57,999
“...Vorrei innamorarmi dell'amore.”
578
01:28:09,016 --> 01:28:11,812
Qui è dove si trova il mio museo del cinema
579
01:28:21,696 --> 01:28:25,331
E qui davanti a noi c'è il grande schermo
580
01:28:29,050 --> 01:28:31,950
O almeno quello che ne resta
581
01:28:38,253 --> 01:28:42,450
sala espositiva,
Ma anche questo è solo un ricordo
582
01:28:46,558 --> 01:28:49,831
I film non sono più quelli di una volta
583
01:28:50,196 --> 01:28:52,375
.Non puoi più fidarti di lei
584
01:28:52,551 --> 01:28:55,078
Lo sappiamo tutti
E tu lo sai
585
01:28:55,745 --> 01:28:58,877
Ai nostri giorni lo era
I film raccontano storie
586
01:28:58,956 --> 01:29:00,690
.e le cose vengono visualizzate
587
01:29:00,986 --> 01:29:04,714
Ma ora stanno vendendo
Storie e cose
588
01:29:05,505 --> 01:29:08,244
Tutto questo cambiamento è avvenuto davanti ai nostri occhi
589
01:29:08,426 --> 01:29:11,213
Non offrono più nulla!
590
01:29:11,365 --> 01:29:13,318
Se ne sono semplicemente dimenticati
591
01:29:13,532 --> 01:29:15,762
L'immagine è diventata qualcosa che si vende
592
01:29:16,283 --> 01:29:19,018
E con grandi sconti!
593
01:29:22,766 --> 01:29:29,000
Quando sono venuto qui per fare questo film,
.Pensavo di poter sconfiggere la corrente
594
01:29:29,982 --> 01:29:32,622
Ne abbiamo parlato, ricordi?
595
01:29:32,762 --> 01:29:36,622
Volevo girare il mio film in bianco
E nero, con una tradizionale fotocamera manuale
596
01:29:36,879 --> 01:29:39,918
Come fece Buster Keaton,
Nel film "The Camera Man".
597
01:29:40,097 --> 01:29:44,433
Lo corro sulle strade,
Un uomo con una macchina fotografica
598
01:29:45,411 --> 01:29:47,927
Gloria a Dziga Vertov!
[Regista cinematografico ucraino]
599
01:29:48,906 --> 01:29:52,562
Per fingere di essere un appuntamento
L'intero cinema non è successo
600
01:29:53,058 --> 01:29:55,789
E posso ricominciare da zero!
601
01:29:56,318 --> 01:29:58,566
.Cent'anni dopo
602
01:30:05,294 --> 01:30:08,034
Non ha funzionato, Winter
603
01:30:16,762 --> 01:30:20,380
Questo è quello che è,
...Per un po' le cose sembravano andare bene
604
01:30:20,568 --> 01:30:22,683
Ma poi tutto è crollato
605
01:30:26,087 --> 01:30:28,377
.Adoro davvero questa città
606
01:30:32,714 --> 01:30:36,003
...e la maggior parte delle volte lo vedo
607
01:30:38,271 --> 01:30:40,620
.Proprio davanti ai miei occhi
608
01:30:42,806 --> 01:30:46,851
Ma punta la telecamera
...Proprio come puntare una pistola
609
01:30:47,668 --> 01:30:50,831
...E ogni volta che lo indico in un posto
610
01:30:52,131 --> 01:30:55,353
Sento che la vita lo ha fatto
.Svuotato di cose
611
01:30:56,598 --> 01:30:58,868
...E continuo a ruotarlo
612
01:31:00,125 --> 01:31:03,285
Ma ogni volta
Il vecchio vitello gira su se stesso
613
01:31:03,459 --> 01:31:08,911
La città era in declino,
E svanisce sempre di più
614
01:31:11,102 --> 01:31:14,539
.come lo Stregatto
[Personaggio immaginario nel romanzo Alice nel Paese delle Meraviglie]
615
01:31:30,732 --> 01:31:33,208
È diventato insopportabile
616
01:31:34,683 --> 01:31:37,294
Sono sconfitto, amico
617
01:31:41,045 --> 01:31:43,817
Poi ti ho chiesto aiuto
618
01:31:44,818 --> 01:31:46,728
...e per un periodo di tempo
619
01:31:47,014 --> 01:31:49,234
...E per un po' ho vissuto con un'illusione
620
01:31:49,522 --> 01:31:52,162
Che le tue voci mi salveranno
621
01:31:52,472 --> 01:31:57,956
E il tuo microfono ti aiuterà
.Le mie foto escono sotto la copertura dell'oscurità
622
01:32:00,050 --> 01:32:02,333
Ma è senza speranza
623
01:32:02,816 --> 01:32:06,214
Tutto mi faceva disperare
624
01:32:07,184 --> 01:32:08,779
Disperazione
625
01:32:10,787 --> 01:32:14,958
Ma c'è un modo, Winter
E ci sto lavorando
626
01:32:15,741 --> 01:32:21,187
Ascolta, il film non venderà
Qualcosa che non viene mostrato
627
01:32:21,795 --> 01:32:23,573
Resta cinema puro
628
01:32:23,789 --> 01:32:27,167
Mantiene la sua bellezza e verità
629
01:32:27,323 --> 01:32:29,967
In una parola: “innocenza”.
630
01:32:30,907 --> 01:32:33,739
...purché non sia contaminato dagli occhi
631
01:32:34,052 --> 01:32:37,539
Rimarrà in completa armonia con il mondo
632
01:32:38,794 --> 01:32:40,826
Finché non viene visto
633
01:32:40,964 --> 01:32:44,948
L'immagine e l'oggetto
Ciò che offri non si separerà
634
01:32:46,221 --> 01:32:47,635
..sì
635
01:32:48,457 --> 01:32:51,764
Ma in questo momento
...in cui vediamo l'immagine
636
01:32:52,370 --> 01:32:54,347
...per quello che contiene
637
01:32:54,675 --> 01:32:56,251
Lui muore
638
01:33:02,287 --> 01:33:03,972
Eccola, Inverno
639
01:33:05,566 --> 01:33:08,745
"La mia libreria di film inediti"
640
01:33:10,503 --> 01:33:15,420
Ogni nastro è stato filmato,
Senza che nessuno guardi nell'obiettivo
641
01:33:17,064 --> 01:33:20,160
Nessuno l'ha vista mentre
.era stato fotografato
642
01:33:20,503 --> 01:33:23,197
Nessuno l'ha più vista neanche dopo
643
01:33:23,732 --> 01:33:28,272
Stavo filmando lei e la telecamera
.portato sulla schiena
644
01:33:30,697 --> 01:33:34,741
Questi film mostrano la città
.sulla sua natura e realtà
645
01:33:34,950 --> 01:33:37,825
E non nel modo in cui voglio vederlo
646
01:33:42,936 --> 01:33:47,173
Ed eccola qui, che si diverte
Un sonno innocente e tranquillo
647
01:33:48,767 --> 01:33:52,000
Pronto per essere esposto
Sulle generazioni future
648
01:33:52,126 --> 01:33:54,920
Con occhi diversi dai nostri
649
01:33:56,457 --> 01:33:59,986
Non preoccuparti, amico mio
.Saremmo morti entrambi
650
01:34:39,396 --> 01:34:41,667
...Prova, uno, due
651
01:34:54,735 --> 01:34:55,962
...questo
652
01:34:58,821 --> 01:35:01,521
Questo è un messaggio per Federico
653
01:35:02,098 --> 01:35:05,550
.Il re dell'impero delle discariche cinematografiche
654
01:35:14,013 --> 01:35:16,184
.Questa è una lettera a Federico
655
01:35:16,738 --> 01:35:19,300
.Il re dell'impero dei cassonetti dei film
656
01:35:20,435 --> 01:35:23,273
. Di Dziga Vertov, anni '90
657
01:35:23,395 --> 01:35:26,169
.Film inediti di Einstein
658
01:35:26,963 --> 01:35:29,278
.Non c'è niente che stai cercando
659
01:35:29,458 --> 01:35:33,076
Solo un messaggio vocale in arrivo
.Bottiglia o magari in una borsa
660
01:35:33,404 --> 01:35:36,840
Che carino, Inverno!
661
01:35:38,300 --> 01:35:40,974
Sei un amante delle borse, vero?
662
01:35:45,902 --> 01:35:48,488
Oh, Fritz!
Hai perso la bussola?
663
01:35:49,724 --> 01:35:52,473
.Sono stato ingannato da quelle vignette
664
01:35:52,699 --> 01:35:56,511
E ora sei arrivato a un vicolo cieco,
.E la tua faccia è rivolta verso il muro
665
01:35:56,732 --> 01:35:59,787
Girati e fidati ancora dei tuoi occhi
666
01:36:00,525 --> 01:36:03,779
No, non intendevo quegli occhi
Che porti sulle spalle
667
01:36:03,993 --> 01:36:07,158
E fidati anche di quella vecchia macchina fotografica
668
01:36:08,805 --> 01:36:11,766
Può ancora farlo
Gira e crea filmati
669
01:36:12,863 --> 01:36:16,102
Perché dovresti sprecare la tua vita?
Sulle foto della spazzatura?
670
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Mentre puoi
Crei film indimenticabili!
671
01:36:20,470 --> 01:36:22,262
...con il cuore
672
01:36:23,095 --> 01:36:24,796
.sul nastro
673
01:37:42,008 --> 01:37:43,281
Ciao
674
01:37:46,445 --> 01:37:48,218
Sei tornato?
675
01:37:48,413 --> 01:37:51,960
Sei ancora qui? -
Ovviamente. Posso andarmene?
676
01:37:52,195 --> 01:37:55,006
La chiave non va bene
Con altre case
677
01:37:55,310 --> 01:37:58,545
Siamo arrivati ieri sera,
Partiremo presto
678
01:37:59,138 --> 01:38:01,373
Stiamo girando un videoclip
679
01:38:01,733 --> 01:38:04,201
Oh, no!
Sì -
680
01:38:08,994 --> 01:38:11,697
Grazie per la cartolina.
L'hai capito? -
681
01:38:12,023 --> 01:38:13,407
.mi sei mancato
682
01:38:13,564 --> 01:38:16,091
Com'era Bruxelles? -
Incredibile -
683
01:38:16,504 --> 01:38:19,767
Raccontamelo.
Lo farò, ma non ora.
684
01:38:20,106 --> 01:38:22,028
Quando allora? -
Più tardi -
685
01:38:22,567 --> 01:38:24,434
Come sono i tuoi piedi?
686
01:38:27,162 --> 01:38:29,232
Come sono i tuoi piedi?
687
01:38:29,320 --> 01:38:31,607
E le tue labbra e il tuo collo?
688
01:38:31,726 --> 01:38:34,256
Come sono i tuoi occhi e la tua voce?
689
01:38:34,546 --> 01:38:36,608
Sei così bella
690
01:38:38,680 --> 01:38:40,602
Tornerò tra due giorni
691
01:38:40,789 --> 01:38:44,134
Come ti troverò? -
- Tieni la porta aperta.
692
01:38:48,086 --> 01:38:50,539
Dormirò sulla soglia
693
01:39:37,745 --> 01:39:40,559
Questo è tutto quello che ho da dire, Fritz
694
01:39:40,863 --> 01:39:46,761
I film possono ancora farlo
.Fare quello che ti sei ritrovato a fare cento anni fa
695
01:39:47,232 --> 01:39:48,856
...lo è ancora
696
01:39:49,568 --> 01:39:50,782
"cinema"
697
01:39:50,977 --> 01:39:54,145
...Il tuo amico "nessuno", Pessoa
698
01:39:54,224 --> 01:39:57,385
Aveva scritto qualcosa che mi ha motivato
699
01:39:58,246 --> 01:40:00,377
"...alla luce del giorno"
700
01:40:00,599 --> 01:40:03,170
“Anche le voci possono brillare.”
701
01:40:04,141 --> 01:40:05,905
Dannazione, Federico!
702
01:40:06,277 --> 01:40:08,898
.tu sei seduto in quella macchina
703
01:40:09,262 --> 01:40:12,754
Vai avanti e finisci il tuo film
704
01:40:36,935 --> 01:40:39,192
Lo sto facendo, Winter!
705
01:40:39,623 --> 01:40:41,100
Sta arrivando!
706
01:40:41,253 --> 01:40:44,747
.proprio dietro di te
.Voltati e fotografalo velocemente
707
01:40:45,597 --> 01:40:46,836
Andiamo!
708
01:40:47,025 --> 01:40:50,221
Dannazione!
Stavamo girando da un'angolazione inversa
709
01:41:10,414 --> 01:41:12,234
.Scatta una foto
710
01:41:12,593 --> 01:41:14,642
Dov'è la maniglia?
711
01:41:14,937 --> 01:41:17,071
Resta dove sei, non muoverti!
712
01:41:17,668 --> 01:41:20,222
Dov'è la maniglia? -
L'abbiamo perso.
713
01:41:20,389 --> 01:41:23,183
L'illuminazione è buona
.Ora o mai più
714
01:41:26,777 --> 01:41:30,230
Giralo, Inverno, giralo!
715
01:41:34,065 --> 01:41:36,338
No, no, ti muovi molto
716
01:41:36,411 --> 01:41:40,371
.Non riesco a vedere nulla
Siamo in un tunnel, non prenderai nulla
717
01:41:40,665 --> 01:41:42,498
Quella dannata maniglia!
718
01:41:42,579 --> 01:41:46,641
Focus sui microfoni,
Che regista fallito sei
719
01:41:47,637 --> 01:41:49,626
E adesso stai parlando
720
01:41:50,548 --> 01:41:52,634
Che angolo è questo?
721
01:41:54,144 --> 01:41:56,097
L'illuminazione è rossa
722
01:41:56,183 --> 01:41:57,655
!Di nuovo la maniglia
723
01:41:57,740 --> 01:42:00,404
Questa fotocamera mi fa impazzire!
724
01:42:00,584 --> 01:42:03,404
Addio, Federico
725
01:42:07,526 --> 01:42:22,526
Traduzione:
@FaresJouda